Unser Weg nach Lyon

Liebe Mitglieder, Partner, Gönner, etc.

Chers membres, chers partenaires, chers donateurs, etc.

Cari soci, partner, benefattori, ecc.

Zwischen dem 12. und 16. September steht die Berufsbildung mit den SwissSkills 2018 in Bern ganz speziell im Fokus der Öffentlichkeit. An den zweiten zentralen  Berufs-Meisterschaften können insgesamt 135 Berufe live erlebt werden. In 75 Berufen werden 1’100 junge, talentierte Berufsleute an den Schweizer Meisterschaften ihr Können zeigen, in weiteren 60 Berufen finden Demonstrationen statt.  Damit werden die SwissSkills 2018 zur grössten Berufs-Show der Welt.

Du 12 au 16 septembre, la formation professionnelle sera le centre d’attention à l’occasion des SwissSkills 2018, qui se dérouleront à Berne. Lors de cette deuxième édition centralisée des championnats des métiers, 135 métiers pourront être découverts. Au sein de 75 professions, 1’100 jeunes professionnels talentueux révéleront leur savoir-faire lors des championnats suisses des métiers. Des démonstrations auront lieu dans 60 autres métiers. Les SwissSkills 2018 constituent le plus grand spectacle professionnel au monde.

Tra il 12 e il 16 settembre la formazione professionale sarà al centro dell’attenzione pubblica con gli SwissSkills 2018 a Berna. Nella seconda edizione dei campionati delle professioni centralizzati sarà possibile scoprire 135 professioni live. In 75 professioni 1’100 giovani talentuosi professionisti potranno mostrare le proprie capacità nell’ambito dei campionati svizzeri, mentre in altre 60 professioni avranno luogo delle dimostrazioni. In questo modo gli SwissSkills 2018 saranno il più grande show del mondo del lavoro.

Hotel & Gastro formation Schweiz ist an diesem Grossevent mit dabei und führt Wettkämpfe in der Hotellerie-Hauswirtschaft, Küche und Restauration durch.

Hotel & Gastro formation Suisse, présente lors de ce grand événement, organise des compétitions au sein des métiers de hôtellerie-intendance, cuisine et restauration.

Hotel & Gastro formation Svizzera sarà presente a questo grande evento e svolgerà dei campionati nelle professioni Economia domestica, Ristorazione e Cucina.

Die SwissSkills 2018 sind eine einzigartige Plattform, um die Berufsbildung im Allgemeinen und speziell natürlich auch unsere Berufe einem breiten Publikum zu zeigen. 150‘000 Besucherinnen und Besucher, davon über 45‘000 Schülerinnen und Schüler mit ihren Schulklassen, werden in Bern erwartet. Höchst erfreulich ist auch, dass die SRG im Rahmen einer nationalen Themenwoche umfassend und in allen Landesregionen von den SwissSkills 2018 berichten wird. Am Samstag, 15. September wird auf SRF 1 eine neunstündige Live-TV-Sendung von den SwissSkills 2018 ausgestrahlt. Auch wir betreiben grossen Aufwand, um unsere Berufe im besten Licht zu zeigen.

Les SwissSkills 2018 sont l’occasion idéale de présenter nos professions ainsi que la formation professionnelle en général au grand public. 150’000 visiteurs, dont 45’000 écoliers, sont attendus à Berne. Dans le cadre d’une semaine thématique nationale, la SSR assurera une couverture médiatique complète des SwissSkills 2018 dans toutes les régions du pays. Le samedi 15 septembre, la RTS 1 se penchera sur cet événement pendant quatre heures. Nous avons nous aussi du pain sur la planche pour présenter nos professions sous leur meilleur jour.

Gli SwissSkills 2018 sono una piattaforma unica per presentare ad un vasto pubblico la formazione professionale in generale e naturalmente le nostre professioni nello specifico. A Berna sono attesi 150’000 visitatori, di cui oltre 45’000 studenti con le proprie classi. Fa inoltre molto piacere che la SRG nell’ambito di una settimana tematica nazionale racconterà gli SwissSkills 2018 in modo esaustivo e in tutte le regioni linguistiche. Sabato 15 settembre andrà in onda su RSI LA 1 una diretta TV di quattro ore dagli SwissSkills 2018. Anche noi ci impegniamo a mettere in buona luce le nostre professioni.

Besuchen Sie uns und die SwissSkills 2018 zwischen dem 12. bis 16. September live in Bern in der Halle 3.0. Wir laden Sie mit Begleitpersonen (Familie, Mitarbeiter, Freunde) herzlich zu den SwissSkills 2018 ein und offerieren Ihnen in Zusammenarbeit mit dem Veranstalter Gratistickets.

So sichern Sie sich Ihre Gratis-Tickets:

• swiss-skills2018.ch/promo
• Während dem Bestellvorgang den Promocode BV2795
• Pro Bestellung können maximal 6 Gratis-Tickets bezogen werden.

Passez nous voir à Berne lors des SwissSkills 2018, du 12 au 16 septembre, dans la halle 3.0. Nous avons le plaisir de vous inviter cordialement, vous ainsi que vos accompagnants (famille, collaborateurs, amis), aux SwissSkills 2018, et vous proposons des billets gratuits grâce à notre collaboration avec l’organisateur.

Voici comment procéder pour obtenir des billets gratuits :

• swiss-skills2018.ch/promo
• Saisir le code promotionnel (BV2795) lors de la commande.
• Vous pouvez obtenir au maximum 6 billets gratuits par commande.

Venite a trovarci agli SwissSkills 2018 tra il 12 e il 16 settembre live a Berna nella hall 3.0. Vi invitiamo calorosamente insieme ai vostri accompagnatori (famigliari, collaboratori, amici) agli SwissSkills 2018 e vi offriamo dei biglietti gratuiti in collaborazione con l’organizzatore.

Come assicurarsi i biglietti gratuiti:

• swiss-skills2018.ch/promo
• Durante il processo di ordinazione inserire il codice promozionale BV2795 .
• È possibile acquisire un massimo di 6 biglietti gratuiti per ordinazione.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in Bern!

Nous nous réjouissons de vous accueillir à Berne!

Saremo lieti della vostra visita a Berna!